1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [زقزقة الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [زقزقة الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[زقزقة العصافير]

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
[الراوي]
في جزيرة مدغشقر،

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
هو مركز الإنقاذ الوحيد في العالم...

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- [أحاديث غير واضحة]
- [الصراخ، النقيق]

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
- ...لليمور حلقي الذيل.
- [تذمر الليمور]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
[رجل] هيا يا شباب.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
وقت التغذية.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
[الراوي] مشهورين بمظهرهم اللطيف...

35
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
وذيول مخططة…

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[صرير]

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
...هذه الحيوانات الصغيرة المؤنسة...

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
العيش في مجموعات مزدحمة.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[ترعشات]

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
لكن في العقود الأخيرة،
لقد تحطمت أرقامهم،

41
00:02:04,041 --> 00:02:09,880
كما تم قطع الغابات
ويتم بيع الليمور بشكل غير قانوني كحيوانات أليفة.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
هناك الآن فقط
بقي بضعة آلاف في البرية.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
[هديل]

44
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
اليوم، في المركز، هناك أمل جديد.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
[هديل]

46
00:02:25,854 --> 00:02:30,275
هذا الطفل الصغير لم يتجاوز عمره ساعات قليلة..

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
هو حجم إصبع الإنسان.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[هديل]

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,617
[هديل]

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
لحارس المرمى، أونجا،

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
هذا القليل هو صفقة كبيرة.

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
[أونجا]
كل ولادة هنا هي بمثابة عطلة.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
مثل ... يوم سعيد.

54
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
[الراوي] حلم أونجا هو أن يأتي يومًا ما
أطلقوا سراح هذا الشاب

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
مع بقية المجموعة إلى البرية.

56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
- [صرير]
- [صفارات أونجا]

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
[صرير]

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
تعال على الصندوق.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
تعال. طعامك هناك.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,949
[الراوي] يعتمد الليمور ذو الذيل الدائري على
بعضهم البعض لاكتشاف التهديدات والحفاظ على سلامتهم.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- تعال لتناول الطعام.
- [تغرد]

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
[الراوي] المشكلة هي،
هذه ليست قواتك المتوسطة

63
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
[زقزقة العصافير]

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,585
عادة، يعيشون في عائلات ممتدة.

65
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
الإخوة والأخوات والعمات والأعمام.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,634
هؤلاء الرجال لا علاقة لهم.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
تم إنقاذ معظمهم من تجارة الحيوانات الأليفة.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
و جمعت…

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
لتشكيل مجموعة جامحة من غير الأسوياء.

70
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
[نعيق]

71
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
[أونجا] كل الليمور
لها طابع مختلف.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
إنه ديلون. انه كبير جدا.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
إنه مثل، اه، الرئيس الكبير.
[ضحكة مكتومة]

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
اسمه بينكي.

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
وهذا هو اه... فريد.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
فريد هو حيوان الليمور المفضل لدي هنا.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,887
إنه لطيف جدًا، وهو مضحك جدًا.

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
لذلك أنا أحبه.

79
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
هذا سامي.

80
00:04:29,520 --> 00:04:34,816
إنه عدواني، وأحياناً...
وشدد.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
نعم، علينا أن نكون حذرين.
[يضحك]

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
- [صرخات]
- [الهمهمات]

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
[يضحك]

84
00:04:43,867 --> 00:04:47,371
- حسنًا، لقد انتهيت من التغذية.
- [كلاهما يضحك]

85
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
[تذمر]

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
[الراوي] للقيام بذلك
في البرية، هذه العصابة المتشرذمة...

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[أنين]

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,633
... وأصغر أعضائهم
بحاجة إلى تشكيل رابطة وثيقة ...

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
[زقزقة، صراخ]

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
...وتعلم كيفية مراقبة ظهور بعضكم البعض.

91
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
- [النقيق]
- [أنين]

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,558
مثل عائلة حقيقية.

93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
لأن الغابة مليئة بالمخاطر.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
[النقيق]

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
[هديل]

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
لأونيا والحراس الآخرين...

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
[الثرثرة، والضحك]

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[الراوي]...أول شيء يريدونه
لمعرفة موعد ولادة طفل جديد،

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
هو إذا كان صبيا... أو فتاة.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
[أونجا] لا تتحرك.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
[الراوي]
إنه أصعب مما قد تعتقد.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
[أونجا] التقاط الصورة أمر سهل.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
لكن العثور على الزاوية الصحيحة،
هذا صعب.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,898
[الراوي] الليمور من الذكور والإناث
تبدو متطابقة تقريبا.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
العودة إلى المنصة.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[صرير]

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
[الراوي] إذن، هناك طريقة واحدة فقط
لتمييزهم عن بعضهم البعض.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
لا أستطيع رؤيته.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[نقرات مصراع الكاميرا]

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,330
حسنًا ، واحد ...

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
- [صرير]
- لا تتحرك.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
[نقرات مصراع الكاميرا]

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
نعم.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
الطفلة فتاة.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
سوف نسميها اسارا

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
إنه اسم مدغشقر.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
وهذا يعني "الصيف".

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
[الراوي] إنها أخبار مثيرة.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,691
ولادة أول طفلة هذا العام.

120
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
تدار عائلات الليمور بواسطة الإناث،

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,367
حتى يتمكن أسارا من ذلك ذات يوم
يصبح القائد.

122
00:06:50,661 --> 00:06:54,206
ولكن أولا، عليها أن تتعلم
بعض دروس الحياة.

123
00:06:56,750 --> 00:07:01,046
مثل ماذا نأكل وكيف نتسلق.

124
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
حتى تتمكن من مواكبة القوات ...

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
في البرية.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
[نعيق طائر]

127
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- [هديل]
- [خطوات ناعمة]

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,861
وبعد أسبوعين، ينمو أسارا بسرعة.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
- لقد تضاعف وزنها تقريبًا.
- [صرير]

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
[صرير]

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
وهي تجذب الانتباه
من بقية القوات...

132
00:07:35,038 --> 00:07:35,998
[هديل]

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
...لأنه، مثل البشر تمامًا،

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
الليمور يحب الطفل الجديد ليهدل عليه.

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
إغتسال الطفل الصغير بالحب…

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
يجب أن يساعد هؤلاء الليمور المنقذين
السندات معا.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
[صرير]

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
- [الدردشة في الخلفية]
- [ضحكة مكتومة]

139
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
[أونجا]
إنه مهم جدًا ورائع جدًا

140
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
لرؤية هذا التطور.

141
00:08:12,409 --> 00:08:18,290
[الراوي] بالنسبة لآسارا، كل هذا التدليل
هو الحصول على الكثير قليلا.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
[صرير]

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
حان الوقت لاتخاذ خطواتها الأولى
بعيدا عن أمي.

144
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[صرير]

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
في البداية، على مقود ضيق.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
[نعيق]

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[صرير]

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
ولكن سرعان ما تم منحها المزيد من الحرية.

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
[تشغيل الموسيقى المرحة]

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
[صرير]

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,112
[هديل]

152
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
[هديل]

153
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
[صرير]

154
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
عندما كان لديها ما يكفي…

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
[تنتهي الموسيقى المرحة]

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
... لقد عادت إلى عائلتها الممتدة الجديدة ...

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
- [تغرد]
- ... لعناق جماعي.

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
[صرير]

159
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
[مشاجرات]

160
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
[خطى]

161
00:09:28,360 --> 00:09:32,489
[الراوي] إطعام جميع حيوانات الليمور التي تم إنقاذها
يستغرق الكثير من العمل.

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
يحتوي المركز على مزرعة خاصة به بمساحة فدانين.

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
[رجل يدندن، يغني بالمدغشقرية]

164
00:09:43,792 --> 00:09:49,464
[الراوي] مثل أي والد، أونجا حريص
لكي يحصل حيوان الليمور على نظام غذائي صحي.

165
00:09:50,215 --> 00:09:56,013
[أونجا] هناك جزر، هناك، اه،
الخيار، وهناك الخس.

166
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
[الراوي]
ولكن لديهم أيضا أسنان حلوة.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
ومن أجل ذلك…

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
[في المالاجاشية]
مرحباً، جاري، كيف الحال؟

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
[الراوي] ...يجب أن يرأس
إلى المدينة المحلية، مانجيلي.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
يمكن أن يأكل الليمور 40 نوعًا مختلفًا
أنواع الفاكهة,

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
لكن المانجو هي واحدة من المفضلة لديهم.

172
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
[باللغة المالاجاشية] مرحبًا ماماليني.

173
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[باللغة المالاجاشية] مرحبًا أونجا.

174
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
نحن نبحث عن المانجو
وغذاء الليمور.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
[الراوي] يمكنهم المرور
70 جنيه منهم في الأسبوع.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
[باللغة المالاجاشية] الليمور يشكرك.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
[كلاهما يضحك]

178
00:10:29,004 --> 00:10:33,008
أشكر الليمور
لشراء الكثير من الفاكهة.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- [أونيا تضحك]
- يجعلني سعيدا حقا.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
أوه.

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
هذا ثقيل جداً!

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
أنت قوي جدا.

183
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
[يضحك]

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
[أونجا] دعنا نذهب.

185
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
[ماماليني] وداعًا، أونجا.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
[أونيا تضحك]

187
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
[الراوي]
اكتمل المتجر الأسبوعي، وحان وقت التغذية.

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
[صفارات أونجا]

189
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
[أونجا، باللغة الإنجليزية] هذه المانجو
جيد للليمور.

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
إنه صحي جدًا بالنسبة لهم.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
إنهم جائعون جداً.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
[النقيق]

193
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
[الراوي]
هناك ترتيب مهاجمي في حياة الليمور.

194
00:11:17,135 --> 00:11:18,554
[ترديد]

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
وخلافات على الطعام..

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
[النقيق]

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
…ساعد كل واحد في العثور على مكانه.

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
[صياح]

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
[صياح]

200
00:11:31,817 --> 00:11:37,281
ومن حسن حظ أسارا،
والدتها هي زعيمة هذه العصابة.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
[صرير]

202
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
وكوني ابنة الرئيس
يعني أنها تحصل على كل الفاكهة التي يمكنها تناولها.

203
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
لن تحصل على أسنانها الأولى
حتى يبلغ عمرها أربعة أسابيع.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
لكن هذا لا يمنعها من المحاولة.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
[ضحكة مكتومة]

206
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
[رجل يتحدث الملغاشية]

207
00:12:13,817 --> 00:12:15,360
[صرير]

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
[الراوي]
الآن أكثر ثقة على قدميها ...

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
الوقت لشيء أكثر تحديا قليلا.

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
إنها بداية هشة،

211
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
لكن الليمور يقضي نصف حياته
في الأشجار.

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
[صرير]

213
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
لذا فإن التسلق هو المهارة التالية
إنها بحاجة إلى الكراك.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[في المالاجاشية]
دعنا نذهب، لقد انتهينا.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
[الراوي] الاعتناء بالجميع
الليمور المنقذ هو وظيفة بدوام كامل.

216
00:12:56,235 --> 00:12:58,820
ويمكن جلب جديدة في أي وقت.

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
وتم إنقاذ آخر الوافدين
من بلدة مجاورة.

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- العمر شهرين تقريبا...
- [كوس]

219
00:13:11,166 --> 00:13:14,795
…من المحتمل أنها أُخذت
من والدتها في الغابة.

220
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
[باللغة الإنجليزية] رؤية أنه لا يزال هناك
بعض الأشخاص الذين يتخذونهم كحيوانات أليفة،

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
إنه أمر محزن للغاية.

222
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
إنها صغيرة ولا تزال طفلة.

223
00:13:26,098 --> 00:13:29,560
لذلك فهي لا تزال بحاجة إلى حليب والدتها.

224
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
انها مثل الإنسان.

225
00:13:35,232 --> 00:13:39,528
[الراوي] تم الاحتفاظ بالليمور كحيوانات أليفة
غالبا ما تصبح ضعيفة ومريضة.

226
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
يُعتقد أنه واحد من كل ثلاثة
لا تعيش أكثر من ستة أشهر.

227
00:13:47,995 --> 00:13:48,871
[صرير]

228
00:13:48,954 --> 00:13:52,708
وللأسف،
رغم الجهود الحثيثة التي بذلها الفريق

229
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
توفي هذا الشاب.

230
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
بالنسبة لأونيا، يعد هذا بمثابة تذكير عاجل

231
00:14:04,887 --> 00:14:10,809
لماذا عمله لإعادة الليمور المنقذ
إلى البرية مهم جدا.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
وبعد خمسة أسابيع،

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
والقوات المتشرذمة تقترب.

234
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
يبدأ كل صباح بحمامات الشمس.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
إنها الطريقة التي يقوم بها حيوان الليمور بتدفئة نفسه.

236
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
اليوم، أسارا
عقبة كبيرة للتغلب عليها.

237
00:14:46,803 --> 00:14:50,224
عادة ما يتعلم صغار الليمور التسلق
بعمر شهرين.

238
00:14:50,307 --> 00:14:51,183
[نشر]

239
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
[زقزقة العصافير]

240
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
لذلك، مثل أب مفيد،
قامت أونجا ببناء Asara صالة ألعاب رياضية في الغابة.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
هذا مرتفع جدًا بالنسبة للطفل ليتسلقه.

242
00:15:05,948 --> 00:15:10,536
لكن هذا مهم بالنسبة لي
لرؤية Asara يصل إلى القمة.

243
00:15:18,794 --> 00:15:23,423
[الراوي] مثلنا، الليمور لديه ذلك
إبهام متعارض، مما يساعدهم على الإمساك.

244
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
لكن يمكنهم أيضًا التمسك بأقدامهم.

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,558
[أونجا] هيا يا أسارا.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
حاول ثانية.

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
حاول ثانية.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
[صرير]

249
00:16:01,295 --> 00:16:02,504
[الراوي] غير رادع...

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
واستخدام ذيلها للمساعدة في التوازن ...

251
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
في النهاية نجحت في ذلك.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
- [تغرد]
- [أونجا] واو.

253
00:16:18,020 --> 00:16:21,440
إنه أمر رائع جدًا أن نرى ذلك.

254
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
[صرير]

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
[الثرثرة]

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,699
[الراوي] إنها خطوة كبيرة
في رحلتها…

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
في البرية.

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,621
[زقزقة العصافير]

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
[رجال يتحدثون المالاجاشية]

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
[الراوي] في المساء...

261
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
[يتحدث الملغاشية]

262
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
... أونجا والفريق
احصل على القليل من وقت الفراغ.

263
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
[أونجا، بالمدغشقرية] إذا خسرت،

264
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
عليك تنظيف القفص.

265
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[يضحك الجميع]

266
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
[الراوي] للقيام بعمله هنا،

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
كان عليه أن يبتعد
من منزل عائلته.

268
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
[أونجا، باللغة الإنجليزية] أنا لست من هذا الجزء
مدغشقر,

269
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
وزوجتي بعيدة.

270
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
[الراوي] لرؤيتها
هي رحلة لمدة يومين.

271
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
ولكن في الآونة الأخيرة،
كان لدى أونجا بعض الأخبار المثيرة.

272
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
وقال انه سوف يصبح أبا.

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
[يضحك الجميع]

274
00:17:17,954 --> 00:17:22,041
[الراوي] عندما يولد الطفل،
ستنضم إليه زوجته في المركز.

275
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
[يتحدث الملغاشية، يضحك]

276
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
وداعا، وداعا! أنا خارج.

277
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
[الراوي] حتى ذلك الحين، سيكون تركيزه هو
على عائلته الليمور.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
[رجل، في مدغشقر] أنت كذلك
الذهاب لتنظيف القفص غدا.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,850
[يضحك]

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
[زقزقة الحيوانات]

281
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
[الراوي] تضاعف حجم Asara الآن ثلاث مرات
ويزداد ثقة.

282
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
[صرخات]

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
[أونجا، باللغة الإنجليزية] إنها وقحة جدًا
وفضولي.

284
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
[الراوي] الآن ظهرت أسنانها،
إنها تلتهم الفاكهة.

285
00:18:17,222 --> 00:18:21,059
لكن في البرية،
سيكون هذا علاجًا نادرًا.

286
00:18:22,853 --> 00:18:28,692
في الأشهر الأكثر جفافا، 60٪ من النظام الغذائي لليمور
هي الأوراق والشجيرات.

287
00:18:29,401 --> 00:18:34,156
هكذا أونجا والفريق
اجمع عينة مما هو معروض.

288
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
[في المالاجاشية]
دعونا نرى ما إذا كان أسارا يحب هذا.

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
دعنا نذهب، هذا يكفي.

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
[ينطق]

291
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
[باللغة الإنجليزية] لدي علاج لك.

292
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
[الراوي] يتغذى الليمور على أكثر من مائة
أنواع مختلفة من النباتات.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
[نعيق]

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
[الراوي] وأسارا ليس من الأكلات الصعبة.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
انظر إلى أسارا وهو يتسلق ويأكل.

296
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
إنها تحب ذلك.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
[الراوي] إنها تحاول القليل من كل شيء.

298
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
لكن العنصر الأصعب
في قائمة غداء أي ليمور

299
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
هي شجرة الأخطبوط.

300
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
نبات عملاق يشبه الصبار

301
00:19:28,252 --> 00:19:33,048
يمكن أن يصل طوله إلى 30 قدمًا،
بأشواك حادة الإبرة.

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
[صرير]

303
00:19:34,383 --> 00:19:35,634
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

304
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
[أنين]

305
00:19:37,344 --> 00:19:42,349
المشكلة هي أن الأوراق الأكثر عصارة
هم على حق في الأعلى.

306
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
[أونجا] هيا يا أسارا. يمكنك أن تفعل ذلك.

307
00:19:58,365 --> 00:20:02,995
[الراوي] منصات صعبة على يديها
والأقدام توفر بعض الحماية.

308
00:20:08,667 --> 00:20:13,922
يجب أن تتقن مهارة الليمور
من استيعاب أقوى المسامير فقط.

309
00:20:16,884 --> 00:20:22,097
فهم هذا خطأ،
ويمكن أن تجرح نفسها بشكل خطير.

310
00:20:22,181 --> 00:20:24,183
[تستمر الموسيقى الدرامية]

311
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[أونجا] انظر إلى هذا. إنها تفعل ذلك الآن.

312
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
[تنتهي الموسيقى الدرامية]

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
إنها سريعة التعلم.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
إنها تستمتع به.

315
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
من المثير حقا أن نرى.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
إنها فتاة كبيرة الآن.

317
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
[صرير]

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
[تضحك أونجا]

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
[الراوي]
بالنسبة لأونيا، هناك علامة واعدة أخرى.

320
00:21:12,189 --> 00:21:16,235
وتتغذى القوات الآن معًا
دون مشاجرة.

321
00:21:17,819 --> 00:21:22,574
من الجميل جدًا أن نرى أنهم يشاركون ذلك،
والجميع لديه دورهم.

322
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
[الراوي] لقد بدأوا في التقدم
مثل الأسرة المناسبة.

323
00:21:29,289 --> 00:21:33,585
وفي الأشهر المقبلة،
وهذا يمكن أن يعني الفرق

324
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
بين الحياة والموت.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,479
[صرير]

326
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
بعد مرور أكثر من عام على ولادتها،
Asara هو تقريبًا بحجم شخص بالغ.

327
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
لكنها ليست الوحيدة التي تنمو.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
أنجبت الأنثى الأكبر سناً، مارجوت.

329
00:22:14,585 --> 00:22:20,090
مع وجود طفل جديد حولها،
القوات بأكملها أكثر يقظة من المعتاد.

330
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
[أونجا، في مدغشقر]
هل هو ذكر أم أنثى؟

331
00:22:22,885 --> 00:22:24,344
[حارس، في مدغشقر] إنها أنثى.

332
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
- هل تريد الرهان؟
- [حارس] هاه؟

333
00:22:26,597 --> 00:22:29,349
- هل تريد الرهان؟
- [كلاهما يضحك]

334
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
[باللغة الإنجليزية] سوف أتحقق من ذلك...

335
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
[صياح الليمور]

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
[الراوي]
أحد البالغين يطلق نداء الإنذار.

337
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
[صياح الليمور]

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
[أونجا]
آه، هناك بعض الحيوانات المفترسة حولها.

339
00:22:44,573 --> 00:22:47,492
بالقرب من قفص آخر.

340
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
[صياح]

341
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
[الراوي]
وهم آمنون في حظيرتهم..

342
00:22:53,123 --> 00:22:57,252
ولكن اكتشاف طائر جارح في الخارج
لقد أخافتهم.

343
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
[أونجا] إنهم خائفون.

344
00:23:00,506 --> 00:23:04,301
وعليهم أن يكونوا يقظين،
وهم يقظون كما ترون الآن.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,471
[نداء الليمور]

346
00:23:09,139 --> 00:23:10,641
- [ينعق]
- [صرير]

347
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
[أونجا] إنه أمر جيد بالنسبة لأسارا،
لأنها تستطيع أن تتعلم نداء التنبيه.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
[صياح]

349
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
[الثرثرة]

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
[أونجا] المجموعة قوية جدًا.

351
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
يسعدني رؤيتهم يفعلون ذلك.

352
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
[الراوي] شاهد القوات
نحذر بعضنا البعض من الخطر

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
هي علامة على استعدادهم للإفراج عنهم.

354
00:23:40,504 --> 00:23:43,465
[هديل]

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,427
قريبا، سيتم السماح لهم بالخروج
من محيطهم…

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,849
في محمية رينيالا الطبيعية.

357
00:23:52,808 --> 00:23:57,563
مائة وخمسون فدانًا من الغابات،
الحق على عتبة بابهم.

358
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
[نداء الطيور]

359
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
وهنا، سيواجهون مخاطر أخرى،

360
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
مثل صقور هارير مدغشقر،

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
صيادو الليمور المتخصصون.

362
00:24:21,587 --> 00:24:23,422
[زقزقة العصافير]

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
[أونجا] اليوم هو يوم عظيم.

364
00:24:34,558 --> 00:24:38,437
إنها خطوة كبيرة بالنسبة لنا
وللليمور أيضًا.

365
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[الراوي] خطة أونجا هي إطلاق سراحه
الليمور تدريجيا

366
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
السماح لهم بالخروج
لفترة أطول قليلا كل يوم.

367
00:24:47,279 --> 00:24:52,242
حتى النهاية،
يقضون كل وقتهم في البرية.

368
00:24:52,951 --> 00:24:55,621
[أونجا] لا نعرف
ماذا سيحدث بالضبط

369
00:24:55,704 --> 00:24:59,291
ولكننا متحمسون جدًا لـ... لنرى.

370
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
- [النقيق]
- [صافرة الحارس]

371
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
- [نداء الليمور]
- [يواصل الحارس الصافرة]

372
00:25:13,138 --> 00:25:16,517
[الراوي] البوابات مفتوحة
للقوات لأول مرة.

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
[صافرات الحارس]

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
[الراوي] وبعد بداية حذرة...

375
00:25:36,912 --> 00:25:40,624
والدة أسارا تقودهم
الخروج إلى الغابة.

376
00:25:50,217 --> 00:25:51,552
[ينعق]

377
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
[ضحكة مكتومة]

378
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
[في المالاجاشية]
دولسون، كيف حالهم؟

379
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
[دولسون، بالمدغشقرية] أسارا هنا.

380
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
[الراوي] الآن، كل أسارا
ممارسة التسلق تؤتي ثمارها.

381
00:26:20,873 --> 00:26:23,250
[باللغة المالاجاشية] هناك واحدة أخرى
هناك، يأكلون أوراق الشجر.

382
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
هناك.

383
00:26:32,593 --> 00:26:36,722
[باللغة الإنجليزية] نرى الآن أسارا،
لقد تم استكشافها بشكل أعلى.

384
00:26:37,055 --> 00:26:39,892
لذا، هذا أمر جيد... اه، شيء جيد.

385
00:26:42,853 --> 00:26:47,191
[الراوي] ولكن طعمهم الأول
الحرية قصيرة الأجل.

386
00:26:47,274 --> 00:26:50,402
- [نداء الطيور]
- [صراخ مذعور]

387
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
الطيور الجارحة في سماء المنطقة.

388
00:26:52,821 --> 00:26:55,991
- [نعيق الطيور]
- [مكالمات إنذار]

389
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
[صياح]

390
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
[باللغة المالاجاشية] هل هذا يعود؟

391
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
[العد بهدوء بالفرنسية]

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
[دولسون يتحدث باللغة الملغاشية]

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
[أونجا، باللغة المالاجاشية] هل سامي موجود بالفعل؟

394
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
[باللغة الإنجليزية] تسعة، عشرة، أحد عشر...

395
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
[نقر المزالج]

396
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,560
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...

398
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[العد بالفرنسية]

399
00:27:28,023 --> 00:27:29,191
أم…

400
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
[يتحدث الملغاشية]

401
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
واحد منهم ليس هناك.

402
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
- [دولسون، باللغة المالاجاشية] أيهما؟
- [أونجا] انتظر لحظة.

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
[يتحدث الملغاشية]

404
00:27:39,368 --> 00:27:41,954
- [دولسون] هناك مارجوت.
- [أونجا] أين طفلها؟

405
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
[تئن مارجوت]

406
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
[أونجا] أليس هناك؟

407
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
[باللغة الإنجليزية] لم نجد طفل مارجوت.

408
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
لذلك نحن نبحث الآن.

409
00:27:58,512 --> 00:28:02,349
[باللغة المالاجاشية] اذهب إلى هناك تحسبًا
تجده هناك.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
[دولسون، بالمدغشقرية]
ربما أكله حيوان؟

411
00:28:16,822 --> 00:28:19,449
[تشغيل موسيقى غريب]

412
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
- [تنهدات]
- [دولسون يتحدث الملغاشية]

413
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
- [دولسون يتحدث الملغاشية]
- [الرجل يرد باللغة المالاجاشية]

414
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
- [أونيا، بالمدغشقرية] ماذا؟ أين؟
- [يرد دولسون باللغة الملغاشية]

415
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
- هل هو هناك؟
- [يجيب الرجل]

416
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
[ حفيف العشب ]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
[يصرخ الرجل]

418
00:28:38,177 --> 00:28:41,722
- [آهات الرجل]
- [رجال يتحدثون المالاجاشية]

419
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
[أونجا، باللغة الإنجليزية] أوه، لا.

420
00:28:48,270 --> 00:28:50,314
[عزف بيانو ناعم]

421
00:28:57,196 --> 00:28:59,948
[أونجا] لا أعرف بالضبط
ما هو السبب

422
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
ولكن في البرية، أه، سيحدث ذلك.

423
00:29:07,831 --> 00:29:14,254
كل أعضاء الفريق حزينون للغاية، لأنه، اه،
يبدو الأمر كما لو أننا فقدنا عائلة واحدة أيضًا.

424
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
[يبكي]

425
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
[الراوي] مارجوت
تستدعي طفلها المفقود..

426
00:29:24,389 --> 00:29:27,142
- [يبكي]
- ...يعتقد أنها علامة على الحزن.

427
00:29:28,727 --> 00:29:30,479
[دولسون، بالمدغشقرية]
علينا أن ندفنه.

428
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
ارقد بسلام يا طفلنا.

429
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
[صرخة الليمور]

430
00:29:41,907 --> 00:29:44,826
[الراوي] إنها ضربة مدمرة
للقوات بأكملها.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
[أنين]

432
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
[تنتهي موسيقى البيانو]

433
00:29:51,291 --> 00:29:55,212
[يستمر البكاء]

434
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
[الراوي] لكن أونجا عازمة
سوف يعودون إلى البرية.

435
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
[رفع تشغيل الموسيقى]

436
00:30:02,052 --> 00:30:03,971
[صفير]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,098
[يواصل التصفير]

438
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
[الراوي] خلال الأسابيع المقبلة...

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
[صفير أونجا]

440
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[الراوي]... أسارا والقوات ينفقون

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
المزيد والمزيد من الوقت
خارج محيطهم…

442
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
المغامرة في عمق الغابة.

443
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
[أونجا، في مدغشقر]
إنهم سعداء حقًا.

444
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
[ ثرثرة الحيوانات ]

445
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[أونجا، باللغة الإنجليزية] أصبح أسارا
أكثر وأكثر مثل الليمور البري.

446
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
[الراوي] كلما ذهبوا أبعد،

447
00:30:39,673 --> 00:30:41,884
كلما زادت التهديدات التي يواجهونها.

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
[مكالمات الطيور]

449
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
[الراوي] الآن، الجميع بالمرصاد.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
[نداء الليمور]

451
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
بما في ذلك أسارا.

452
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
[أنين الليمور]

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
- لأول مرة…
- [المكالمات]

454
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
…إنها تدق ناقوس الخطر…

455
00:30:59,776 --> 00:31:00,903
[نداء الليمور]

456
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
… إرسال الجميع إلى بر الأمان.

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
- [المكالمات]
- [صراخ]

458
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
- [مكالمات الليمور]
- [صرخات الطيور]

459
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
علامة أنها أصبحت
عضو كامل العضوية في العصابة.

460
00:31:20,464 --> 00:31:21,798
بعد شهرين…

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
يقضون اليوم كله...

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,559
وطوال الليل في الغابة.

463
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
- [الحارس، باللغة المالاجاشية] هل تستطيع رؤية واحدة؟
- مم مم.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
أونجا، نرى واحدة هنا.

465
00:31:43,028 --> 00:31:46,657
[باللغة المالاجاشية] هذا جيد لأنه
الآن نعرف أين ينامون.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,661
[الراوي] إنها اللحظة
أونجا كان ينتظر.

467
00:31:53,622 --> 00:31:58,961
وقد وجدت القوات أخيرا
منزلهم في البرية.

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,008
[مكالمة بعيدة]

469
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
[زقزقة العصافير]

470
00:32:14,351 --> 00:32:17,020
[صياح الحيوان]

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,195
بعد أكثر من عامين من العمل الشاق..

472
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
اليوم، هناك بعض
زوار خاصين في الغابة.

473
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
[باللغة المالاجاشية] أين الليمور؟

474
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
[الراوي] زوجة أونجا
وابنته البالغة من العمر ثمانية أشهر.

475
00:32:37,583 --> 00:32:38,917
[تذمر في الملغاشية]

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,924
[باللغة المالاجاشية] إنها صغيرة،
ويعيشون في الغابة.

477
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
ينظر!

478
00:32:52,973 --> 00:32:55,267
[باللغة المالاجاشية] إنها المرة الأولى
لقد رأيتهم في الغابة.

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
[نطق الليمور]

480
00:32:58,896 --> 00:33:02,441
من الجميل جدًا رؤيتهم يعيشون
في بيئتهم الطبيعية.

481
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
تبدو حرة!

482
00:33:08,071 --> 00:33:09,698
[أونجا، باللغة الإنجليزية] أنا فخور جدًا.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,950
أعتقد أنها فخورة جدًا أيضًا.

484
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
لقد قام بابا بعمل جيد.

485
00:33:17,706 --> 00:33:23,212
[الراوي] من بين كل الليمور،
هناك شخص واحد سوف يفتقده أونجا أكثر من غيره.

486
00:33:23,295 --> 00:33:26,715
[أونجا] أسارا، كانت مجرد طفلة صغيرة.

487
00:33:27,132 --> 00:33:30,302
الآن لديها مكانها داخل القوات.

488
00:33:31,261 --> 00:33:32,596
سوف أفتقدها…

489
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
لكنها الآن حرة.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[الراوي] في المرة القادمة.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
هل يستطيع شقيقان صغيران من الفهد...

492
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
إنه لأمر مدهش أن نرى هؤلاء الرجال.

493
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[الراوي]
...تعلم كيف تصبح من أفضل الحيوانات المفترسة...

494
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
[امرأة] جميلة.

495
00:34:11,467 --> 00:34:14,972
[الراوي]... حتى يتم إطلاق سراحهم
في جزء من أفريقيا

496
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
حيث فقدت الفهود
للأجيال؟

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,606
[تشغيل الموسيقى موضوع البهجة]